1
00:00:00,552 --> 00:00:02,968
[thema muziek]

2
00:00:06,247 --> 00:00:08,836
♪ Ik heb je mee
mijn winnende glimlach ♪

3
00:00:08,905 --> 00:00:10,665
♪ Ik ben een levende les
in flair en stijl ♪

4
00:00:10,734 --> 00:00:14,255
♪ Je kunt het gewoon niet helpen
staar naar mijn savoir-faire ♪

5
00:00:14,324 --> 00:00:16,085
♪ Ik ben nouveaudeco Roman Greco ♪

6
00:00:16,154 --> 00:00:18,432
♪ Rococobarroco
bebop en hiphop ♪

7
00:00:18,501 --> 00:00:21,538
♪ Eh-slipper
Iemand houdt mij tegen ♪

8
00:00:21,607 --> 00:00:25,508
♪ Mooie viridiaanse gezichten
zoals de mijne ♪

9
00:00:25,577 --> 00:00:27,234
♪ Kom geen dertien in een dozijn ♪

10
00:00:27,303 --> 00:00:28,821
♪ Ik val op in de menigte ♪

11
00:00:28,890 --> 00:00:30,720
♪ Schatje toen ze mij ♪ maakten

12
00:00:30,789 --> 00:00:32,686
♪ Ja, ze hebben de mal doorbroken ♪

13
00:00:32,756 --> 00:00:34,476
♪ Gezond en vriendelijk
en bezadigd en verfijnd ♪

14
00:00:34,517 --> 00:00:35,863
♪ Helemaal gek geworden ♪

15
00:00:35,932 --> 00:00:38,141
♪ Aartsschurken en
doe het nooit goed ♪

16
00:00:38,210 --> 00:00:39,912
♪ Dat kun je beter leren
gevangeniscellen versieren ♪

17
00:00:39,936 --> 00:00:42,076
♪ Groen hoort erbij
alles als ze erom vragen ♪

18
00:00:42,145 --> 00:00:43,319
♪ Zie ♪

19
00:00:43,388 --> 00:00:44,320
♪ Nou, er is nog een laatste ding ♪

20
00:00:44,389 --> 00:00:45,528
♪ Ik moet zingen over ♪

21
00:00:45,597 --> 00:00:47,633
♪ Open je wijd
en echt schreeuwen ♪

22
00:00:47,702 --> 00:00:50,015
♪ Oh kijk uit ♪

23
00:00:50,084 --> 00:00:54,882
♪ Dit is het masker ♪♪

24
00:00:54,951 --> 00:00:57,160
S-s-roken!

25
00:00:58,506 --> 00:01:00,301
[Het masker] Eerder
op "Het Masker.."

26
00:01:00,370 --> 00:01:02,234
- Peggy!
-Stanley..

27
00:01:02,303 --> 00:01:03,925
Je hebt de voorpagina gehaald!

28
00:01:03,994 --> 00:01:04,994
[hijgt]

29
00:01:05,030 --> 00:01:06,444
Het is echt geweest.

30
00:01:06,513 --> 00:01:08,413
Nee, het was surrealistisch.

31
00:01:10,622 --> 00:01:12,520
Het huis van morgen!

32
00:01:13,694 --> 00:01:16,145
[schreeuwt]

33
00:01:16,214 --> 00:01:18,078
[Pretorius] 'Ah, mevrouw Brandt.'

34
00:01:20,321 --> 00:01:23,497
[zucht] Peggy, Milo..

35
00:01:25,670 --> 00:01:27,501
[grommen]

36
00:01:27,570 --> 00:01:28,674
Kom op, Stanley, snap het.

37
00:01:28,743 --> 00:01:30,331
Kom op, Stanley. Eh!

38
00:01:30,400 --> 00:01:31,400
[hijgt]

39
00:01:35,128 --> 00:01:38,374
Pof [schreeuwt]

40
00:01:38,443 --> 00:01:39,926
Whoa-ho-ho!

41
00:01:43,931 --> 00:01:45,243
Hé, Pally.

42
00:01:45,312 --> 00:01:47,279
Verzekeringswetten
burgers verbieden

43
00:01:47,348 --> 00:01:49,281
van het betreden van de
daadwerkelijke werkgebied.

44
00:01:49,350 --> 00:01:51,007
[hijgend] Ik hoop het
het is een levensverzekering

45
00:01:51,076 --> 00:01:52,491
omdat ik het misschien nodig heb.

46
00:01:57,876 --> 00:02:00,879
[tanden klapperen]

47
00:02:03,192 --> 00:02:05,642
[schreeuwt]

48
00:02:06,712 --> 00:02:09,646
[wind huilt]

49
00:02:15,859 --> 00:02:17,939
Uh-oh, een voorhamer voor
de nieren zullen hem niet kietelen

50
00:02:17,999 --> 00:02:20,105
maar een gewone lunchbox
zal hem neerhalen.

51
00:02:20,174 --> 00:02:21,520
Banaan om 6 uur!

52
00:02:25,421 --> 00:02:26,421
Pof

53
00:02:30,702 --> 00:02:33,636
[dramatische muziek]

54
00:02:40,228 --> 00:02:42,334
[hijgt] Stevige kerel.

55
00:02:44,992 --> 00:02:46,925
Stevig is een goede zaak.

56
00:02:48,685 --> 00:02:51,067
- 'Kom op!'
- Bedankt!

57
00:02:57,728 --> 00:02:58,833
Schreeuw.

58
00:02:59,627 --> 00:03:01,802
Ik voel me goed! Raak mij!

59
00:03:03,493 --> 00:03:04,529
Oei!

60
00:03:09,982 --> 00:03:11,363
Prachtig!

61
00:03:11,432 --> 00:03:13,986
Een beetje kleur op je wangen
laat je zo levend lijken!

62
00:03:14,055 --> 00:03:15,367
In leven!

63
00:03:18,922 --> 00:03:21,442
Weet je, ik haat het echt
een goede piano kapot maken

64
00:03:21,511 --> 00:03:23,410
maar je bent het waard!

65
00:03:25,515 --> 00:03:28,656
Thud [muziek van piano]

66
00:03:28,725 --> 00:03:30,520
Hm, uit de toon.

67
00:03:35,249 --> 00:03:36,595
Haha! Wedgie!

68
00:03:37,389 --> 00:03:38,389
Verpletteren

69
00:03:39,633 --> 00:03:40,805
[kreunt]

70
00:03:42,325 --> 00:03:43,430
Plons.

71
00:03:45,052 --> 00:03:46,812
Nu ben ik boos!

72
00:03:46,881 --> 00:03:48,400
Hier, houd de eend vast.

73
00:03:51,334 --> 00:03:52,749
Boom.

74
00:03:56,236 --> 00:03:57,478
Wauw, een taai koekje.

75
00:03:57,547 --> 00:04:01,379
Wanneer de koekjes krijgen
stoer, doe zoals de Romeinen!

76
00:04:01,448 --> 00:04:03,933
[instrumentale muziek]

77
00:04:04,002 --> 00:04:05,935
Laat de vijandelijkheden beginnen.

78
00:04:12,252 --> 00:04:15,220
Hm, in de naam
van Caesar, time-out!

79
00:04:15,289 --> 00:04:16,670
Wacht daar, beweeg niet.

80
00:04:16,738 --> 00:04:19,673
[instrumentale muziek]

81
00:04:19,742 --> 00:04:21,122
Laat haar scheuren!

82
00:04:28,060 --> 00:04:29,924
[ademt diep in]

83
00:04:29,993 --> 00:04:31,443
[blazen]

84
00:04:32,927 --> 00:04:34,032
Klop klop.

85
00:04:34,101 --> 00:04:36,793
Wauw! Over praten
jouw geharde crimineel!

86
00:04:37,449 --> 00:04:38,519
[lacht]

87
00:04:40,072 --> 00:04:43,006
[Milo blaft]

88
00:04:44,905 --> 00:04:47,459
Kijk, ik waarschuw
Jij, de hond heeft hondsdolheid.

89
00:04:47,528 --> 00:04:48,805
Hij is gecertificeerd.

90
00:04:49,909 --> 00:04:52,533
Oké mensen, stil op de set!

91
00:04:52,602 --> 00:04:55,053
Ah, jij moet de zijn
stinkende, slechte handlangers.

92
00:04:55,122 --> 00:04:56,054
Het masker!

93
00:04:56,123 --> 00:05:00,300
Arf arf Centrum, mensen, centrum!

94
00:05:00,369 --> 00:05:02,302
[spinnen]

95
00:05:03,717 --> 00:05:04,821
[cameraklikken]

96
00:05:04,890 --> 00:05:06,478
Ben jij geboren in een schuur?

97
00:05:06,547 --> 00:05:08,135
Wij kijken niet naar de camera

98
00:05:08,204 --> 00:05:09,136
vierde muur en zo.

99
00:05:09,205 --> 00:05:12,104
'Acteurs! Nu, klaar? Actie!'

100
00:05:15,660 --> 00:05:18,594
Oh pardonne moi. Had ik al gezegd
was dit een avontuur op volle zee?

101
00:05:19,422 --> 00:05:21,528
[schreeuwen]

102
00:05:21,597 --> 00:05:23,702
Bravo, bravo. Angst, terreur!

103
00:05:23,771 --> 00:05:25,014
Ik geloof het, mensen.

104
00:05:25,082 --> 00:05:27,741
Mooie inktvis ook
prop-afdeling. Ah!

105
00:05:27,810 --> 00:05:29,950
Ah, meneer Ipkiss, ik begrijp het
je bent teruggekeerd

106
00:05:30,019 --> 00:05:32,124
met mijn masker.

107
00:05:32,193 --> 00:05:34,782
Welk masker? Jij bent
mijn gezicht vastgrijpen!

108
00:05:34,851 --> 00:05:36,232
[kreunt]

109
00:05:38,510 --> 00:05:39,615
Oké!

110
00:05:43,791 --> 00:05:46,173
Vriend, ik hoop dat je het weet
een goede plastisch chirurg

111
00:05:46,242 --> 00:05:48,209
omdat ik ga
heb er hierna een nodig.

112
00:05:51,074 --> 00:05:52,731
Loslaten!

113
00:05:52,800 --> 00:05:55,631
- Zullen we?
- De klant heeft altijd gelijk.

114
00:05:56,977 --> 00:05:59,497
Crash.

115
00:05:59,566 --> 00:06:02,603
Stap meteen op. Win een prijs,
elke worp is een winnaar!

116
00:06:02,672 --> 00:06:04,018
Hoe zit het met jou, jongen?

117
00:06:06,642 --> 00:06:08,540
[kreunt]

118
00:06:10,300 --> 00:06:11,647
Ah, goh, gemist.

119
00:06:12,993 --> 00:06:14,960
Laten we dit wetenschappelijk laboratorium opblazen.

120
00:06:16,306 --> 00:06:20,069
Whoosh [Pretorius]
'Mentale noot.'

121
00:06:20,138 --> 00:06:22,658
Fraudebestendig
hoofduitwerpmechanisme.

122
00:06:23,313 --> 00:06:24,763
Eh? Mm..

123
00:06:27,179 --> 00:06:30,769
Hoe inspirerend!

124
00:06:30,838 --> 00:06:34,186
[hijgend] Zij
zal niet ontsnappen, meneer.

125
00:06:34,255 --> 00:06:36,810
Dat deden ze al..

126
00:06:36,879 --> 00:06:39,260
Maar het is een klein foutje

127
00:06:39,329 --> 00:06:41,987
want dat ben ik van plan
breng een klein bezoek

128
00:06:42,056 --> 00:06:45,301
naar het huis van morgen.

129
00:06:45,370 --> 00:06:48,994
Mentale notitie, indienen
het masker voor een nederlaag

130
00:06:49,063 --> 00:06:51,445
waaruit hij nooit zal ontwaken.

131
00:06:54,586 --> 00:06:56,416
[Peggy] 'O, Stanley,
wat ben je aan het doen?'

132
00:06:56,485 --> 00:06:59,177
[grunts] Het masker vernietigen..

133
00:06:59,246 --> 00:07:01,144
Onder andere.

134
00:07:01,213 --> 00:07:02,801
Een specifieke reden?

135
00:07:02,870 --> 00:07:05,021
Behalve door het doorspoelen van mijn
carrière in de put, bedoel ik.

136
00:07:05,045 --> 00:07:06,667
Het welzijn van de mensheid!

137
00:07:06,736 --> 00:07:08,911
'Kun je je voorstellen dat
Pretorius, hoe heet hij?

138
00:07:08,980 --> 00:07:10,844
'Heb je het in handen?'

139
00:07:10,913 --> 00:07:12,777
Goede keuze, Milou.

140
00:07:12,846 --> 00:07:15,607
Maar jij hebt het wel
voor het welzijn van de mensheid.

141
00:07:15,676 --> 00:07:18,610
Je bent een misdaadbestrijder
dynamo, een superheld.

142
00:07:18,679 --> 00:07:21,164
[gromt]

143
00:07:21,233 --> 00:07:23,822
Nou, Stanley de vernietiger?

144
00:07:23,891 --> 00:07:26,066
Uh, ik heb mijn horloge vernietigd!

145
00:07:26,860 --> 00:07:29,414
O, het is vijf uur!

146
00:07:29,483 --> 00:07:31,865
Ik heb Charlie beloofd dat ik elkaar zou ontmoeten
hem in het huis van morgen.

147
00:07:31,934 --> 00:07:32,935
Ik denk dat hij het zou begrijpen

148
00:07:33,004 --> 00:07:35,178
gezien de
dag die je net hebt gehad.

149
00:07:35,247 --> 00:07:36,939
Wat moet ik nu doen, Peggy?

150
00:07:37,008 --> 00:07:39,251
Vertel hem dat ik heb gevochten
man met een afneembaar hoofd?

151
00:07:39,942 --> 00:07:40,874
[motor start]

152
00:07:40,943 --> 00:07:42,462
[banden gieren]

153
00:07:47,052 --> 00:07:48,364
[grommen]

154
00:07:48,433 --> 00:07:49,514
[Stanley] 'Kom
hier. Sta op.'

155
00:07:49,538 --> 00:07:51,125
Ga de heuvel op,
ga naar de poort.

156
00:07:51,194 --> 00:07:53,265
[grunts] Dat is alles.

157
00:07:54,058 --> 00:07:56,096
Slechte auto! Oei!

158
00:07:56,165 --> 00:07:58,098
[kreunt]

159
00:08:01,481 --> 00:08:03,448
[dramatische muziek]

160
00:08:03,517 --> 00:08:06,140
[grinnikt] De
politie vermoedt het al

161
00:08:06,209 --> 00:08:08,384
jij bent Het Masker, meneer Ipkiss.

162
00:08:08,453 --> 00:08:10,938
Ik ben van plan dit te bevestigen
hun vermoeden.

163
00:08:14,563 --> 00:08:17,082
Maar eerst zal ik dat doen
een situatie bedenken

164
00:08:17,151 --> 00:08:21,017
waardig van The Mask
crimineel genie.

165
00:08:22,502 --> 00:08:25,159
Oké, Charlie. Rood
draad gaat waar?

166
00:08:25,228 --> 00:08:27,955
[lachen]

167
00:08:28,024 --> 00:08:29,992
Dat is geweldig!

168
00:08:30,061 --> 00:08:31,925
Rode draad gaat waarheen?

169
00:08:31,994 --> 00:08:34,479
[lachen]

170
00:08:34,548 --> 00:08:35,584
Rode draad, rode draad..

171
00:08:35,653 --> 00:08:38,172
"Rode draad in blauwe stekker."

172
00:08:38,241 --> 00:08:42,522
Oké, rode draad, blauwe stekker.

173
00:08:43,730 --> 00:08:45,697
[schreeuwt]

174
00:08:45,765 --> 00:08:48,320
[Charlie] 'Na het verwijderen
groene draad van gele stekker.'

175
00:08:56,052 --> 00:08:59,677
Ah, de centrale zenuwbank.

176
00:09:01,989 --> 00:09:04,095
[zoemend]

177
00:09:04,164 --> 00:09:06,925
Tijd om dit te krijgen
huis in bedrijf.

178
00:09:07,961 --> 00:09:09,859
Wauw! Alles goed, mijn man?

179
00:09:10,342 --> 00:09:13,622
Oh ja, maar ik heb het je verteld
Ik ben geen klusjesman!

180
00:09:13,691 --> 00:09:16,590
[piepen]

181
00:09:18,592 --> 00:09:19,697
[statisch]

182
00:09:22,389 --> 00:09:24,805
[lacht] Geen klusjesman, hè?

183
00:09:24,874 --> 00:09:26,358
- Hoe heb je het gedaan?
- Ja.

184
00:09:26,427 --> 00:09:28,498
Uh, rode draad in blauw
stekker voordat u deze verwijdert

185
00:09:28,568 --> 00:09:30,811
groene draad van geel
stekker. Daar, sprankelend.

186
00:09:30,880 --> 00:09:34,608
Rechts. Mijn idee. ik
weet hoe je toezicht moet houden.

187
00:09:34,677 --> 00:09:36,679
Hé, jij! Schoon
op gangpad zeven!

188
00:09:36,748 --> 00:09:38,025
Je hebt een plekje gemist!

189
00:09:39,509 --> 00:09:41,511
[grinnikt] Het hoorde mij.

190
00:09:42,685 --> 00:09:45,170
[kreunend] Hé,
Hé! Wauw. Hé, hé.

191
00:09:45,239 --> 00:09:46,689
Knip het uit! Ha, hoi, hoi!

192
00:09:46,758 --> 00:09:48,380
Knip het uit! Hé, ooh, ah!

193
00:09:48,449 --> 00:09:51,245
[zoemend]

194
00:09:51,314 --> 00:09:53,040
Grom

195
00:09:53,800 --> 00:09:55,905
[hijgt]

196
00:09:55,974 --> 00:09:59,081
[schreeuwt] Wees niet...
Naar beneden, jongen, meisje, het..

197
00:09:59,150 --> 00:10:00,461
Ga van mij af!

198
00:10:00,530 --> 00:10:01,946
[blaffen]

199
00:10:02,015 --> 00:10:04,673
Charlie! Er is hier iets mis!

200
00:10:05,674 --> 00:10:06,813
Ja, ik weet het!

201
00:10:06,882 --> 00:10:09,160
Ik weet het!

202
00:10:09,229 --> 00:10:10,368
Arf arf

203
00:10:11,887 --> 00:10:16,339
plof [kreunt]

204
00:10:16,408 --> 00:10:18,479
[schreeuwt]

205
00:10:19,964 --> 00:10:22,932
Kan niet bewegen. Rug gebroken.

206
00:10:23,001 --> 00:10:25,003
Charlie!

207
00:10:25,072 --> 00:10:26,384
[piepjes]

208
00:10:31,872 --> 00:10:34,703
Ze heeft een bijl!

209
00:10:34,772 --> 00:10:37,533
- Maar je ruggengraat!
- Possum spelen.

210
00:10:37,602 --> 00:10:38,602
[hijgt]

211
00:10:43,988 --> 00:10:47,647
Plof plof plof [hijgen]

212
00:10:48,855 --> 00:10:51,305
De proefrit blijkt veelbelovend.

213
00:10:51,374 --> 00:10:54,032
Laten we eens kijken wat dit is
baby kan het echt.

214
00:10:54,101 --> 00:10:58,036
Piep [gerommel]

215
00:11:03,214 --> 00:11:04,629
[schreeuwen]

216
00:11:14,328 --> 00:11:18,229
Crash Charlie, het loopt!

217
00:11:18,298 --> 00:11:20,783
Wauw! Het huis is gek geworden!

218
00:11:20,852 --> 00:11:22,958
- Wat doen we?
- 'Jij bent de bankdirecteur!'

219
00:11:26,927 --> 00:11:29,654
[dramatische muziek]

220
00:11:29,723 --> 00:11:32,415
[lacht] De brandweer.

221
00:11:32,484 --> 00:11:34,417
Maar het staat niet in brand.

222
00:11:35,902 --> 00:11:39,940
Zap [explosie]

223
00:11:42,356 --> 00:11:43,564
Dit huis is gevaarlijk!

224
00:11:45,014 --> 00:11:48,121
De evenementen gaan door
zoals geformuleerd.

225
00:11:48,190 --> 00:11:50,295
Nu de staatsgreep.

226
00:11:51,711 --> 00:11:52,850
[imiteert een vrouw] Testen.

227
00:11:52,919 --> 00:11:54,230
[met een Brits accent] Testen.

228
00:11:54,299 --> 00:11:56,923
[Charlie imiteert]
Testen. Uitstekend!

229
00:11:56,992 --> 00:11:58,510
[telefoonnummer kiezen]

230
00:11:58,579 --> 00:12:00,488
[man aan de telefoon] 'Edge City
Politie afdeling. We hebben je gelezen.'

231
00:12:00,512 --> 00:12:02,214
[imiteert Charlie] Help. Mijn
naam is Charlie Schumaker.

232
00:12:02,238 --> 00:12:04,413
Ik zit binnenin opgesloten
dit moorddadige huis!

233
00:12:04,482 --> 00:12:06,173
Het Masker controleert het!

234
00:12:06,242 --> 00:12:08,279
Het Masker zit erachter!

235
00:12:12,973 --> 00:12:14,941
[explosie]

236
00:12:15,010 --> 00:12:17,219
[allemaal schreeuwen]

237
00:12:17,288 --> 00:12:18,368
[man op radio]
'Alle puntenbulletin!'

238
00:12:18,392 --> 00:12:19,531
'Een wandelend huis, ik herhaal'

239
00:12:19,600 --> 00:12:21,775
'een wandelend huis is
de binnenstad slopen!'

240
00:12:21,844 --> 00:12:23,328
'Een interne bron heeft geïnformeerd'

241
00:12:23,397 --> 00:12:24,927
'dat de dader
is het individu'

242
00:12:24,951 --> 00:12:26,435
'bekend als Het Masker.'

243
00:12:26,504 --> 00:12:28,713
Laten we eens kijken. Lopen
huis, wandelend huis, wa..

244
00:12:28,782 --> 00:12:29,966
Oh, kijk, nu-nu
die, die is

245
00:12:29,990 --> 00:12:31,002
niet in het codeboek, luitenant.

246
00:12:31,026 --> 00:12:37,895
Schreeuw bonk
dreun Dit is verschrikkelijk!

247
00:12:37,964 --> 00:12:39,113
Als ze dit de bank kwalijk nemen.

248
00:12:39,137 --> 00:12:40,552
'Ik zou gedegradeerd kunnen worden.'

249
00:12:42,140 --> 00:12:45,143
Ik moet de
element van toeval.

250
00:12:45,212 --> 00:12:49,078
Het Masker zal zijn
ontdekt toen ik het aangaf.

251
00:12:50,562 --> 00:12:52,185
- Hé!
- Wauw!

252
00:12:54,325 --> 00:12:56,189
[rippen]

253
00:12:57,431 --> 00:12:59,261
Ah, dit is geen gordel

254
00:12:59,330 --> 00:13:01,539
Het is een sportwedstrijd.

255
00:13:03,299 --> 00:13:05,129
Ugh! Wauw!

256
00:13:05,198 --> 00:13:06,924
- Stanley!
- Wauw!

257
00:13:06,993 --> 00:13:08,995
[schreeuwen]

258
00:13:09,064 --> 00:13:11,031
Grijp mijn shirt als je het vindt!

259
00:13:14,414 --> 00:13:15,898
[schreeuwen]

260
00:13:18,763 --> 00:13:21,421
- Meneer Ipkiss.
- Jij..

261
00:13:21,490 --> 00:13:23,561
[grommen]

262
00:13:24,769 --> 00:13:27,254
De politie zal het hebben
hun dader

263
00:13:27,323 --> 00:13:30,085
van deze gruwelijke vernietiging

264
00:13:30,154 --> 00:13:31,983
als ze je lichaam ontdekken

265
00:13:32,052 --> 00:13:34,192
naast het masker.

266
00:13:34,261 --> 00:13:37,402
Dat is nogal ingewikkeld,
denk je niet?

267
00:13:37,471 --> 00:13:40,267
Ja, op één minpunt na..

268
00:13:40,336 --> 00:13:42,235
[schreeuwt]

269
00:13:42,304 --> 00:13:46,101
Ik weet zeker dat je dat gedaan hebt
iets fascinerends te zeggen

270
00:13:46,170 --> 00:13:48,517
maar we hebben schema's waar we ons aan moeten houden.

271
00:13:52,486 --> 00:13:55,593
Bont bonk [explosie]

272
00:13:57,629 --> 00:13:59,562
[blaffen]

273
00:13:59,631 --> 00:14:01,288
Weet je, Stanley heeft er niets over gezegd

274
00:14:01,357 --> 00:14:03,843
het huis van morgen
dingen opgeblazen.

275
00:14:04,567 --> 00:14:05,845
[schreeuwt]

276
00:14:06,673 --> 00:14:07,605
Nee!

277
00:14:07,674 --> 00:14:09,124
[babbelen]

278
00:14:09,193 --> 00:14:11,126
[kreunt]

279
00:14:12,679 --> 00:14:14,612
[babbelt]

280
00:14:19,582 --> 00:14:20,929
S-s-doorweekt.

281
00:14:21,930 --> 00:14:23,172
[stoom sissend]

282
00:14:23,241 --> 00:14:24,553
Ach!

283
00:14:24,622 --> 00:14:26,451
Kijk, ma, ik ben perma press!

284
00:14:26,520 --> 00:14:27,970
[lacht]

285
00:14:30,248 --> 00:14:31,248
[deur gaat open]

286
00:14:33,562 --> 00:14:35,771
Nee! Nee! Ik ben geen haag!

287
00:14:35,840 --> 00:14:37,773
Ik ben een mens!

288
00:14:39,016 --> 00:14:41,673
[dramatische muziek]

289
00:14:41,742 --> 00:14:44,814
Thud Hij snijdt, hij dobbelt.

290
00:14:44,884 --> 00:14:46,444
'Hij maakt terpen
en hopen koolsalade'

291
00:14:46,471 --> 00:14:48,370
en een lekker broodje deli.

292
00:14:50,682 --> 00:14:52,615
Niet dat je er een nodig hebt, Cubby.

293
00:14:57,344 --> 00:15:00,313
Wees getuige van het oude
vechtstijl bekend als..

294
00:15:01,210 --> 00:15:02,660
Blaas ze echt goed op!

295
00:15:02,729 --> 00:15:04,869
[geweervuur]

296
00:15:06,146 --> 00:15:08,908
Crash Foo!

297
00:15:11,117 --> 00:15:12,532
Stanley?

298
00:15:12,601 --> 00:15:13,681
Nerveus man over mijn lengte

299
00:15:13,705 --> 00:15:14,924
komt er niet uit
veel nieuwe accounts?

300
00:15:14,948 --> 00:15:17,433
Ik niet, maar hij wel
vraag mij om je dit te geven.

301
00:15:18,262 --> 00:15:19,953
Wedgie!

302
00:15:20,022 --> 00:15:22,749
Milo, ik ruik een verhaal!

303
00:15:22,818 --> 00:15:24,130
Arf arf.

304
00:15:24,199 --> 00:15:26,546
Tsk, tsk, tsk! Dit
plaats is een puinhoop.

305
00:15:27,719 --> 00:15:29,652
[zoemend]

306
00:15:30,791 --> 00:15:32,414
Ze heeft nog steeds een bijl!

307
00:15:37,557 --> 00:15:40,525
Plof.

308
00:15:40,594 --> 00:15:44,115
Ooh-la-la! Dat is hoe
jij maakt een huis schoon, Heloise!

309
00:15:44,184 --> 00:15:45,358
[cameraklikken]

310
00:15:49,224 --> 00:15:51,571
Oké! Masker-o-rama!

311
00:15:53,953 --> 00:15:56,540
Ik zie dat dingen niet zo waren
verlopen zoals gepland

312
00:15:56,610 --> 00:15:58,336
in de wasruimte.

313
00:15:58,405 --> 00:15:59,405
[piepen]

314
00:16:00,787 --> 00:16:02,858
De voorpagina, jij
zeggen? Maak er tenminste een 5x8 van.

315
00:16:02,927 --> 00:16:04,284
Hoe zit het met een
folie-reliëf, gestanst omslag

316
00:16:04,308 --> 00:16:05,561
met een gratis ruilkaart erin?

317
00:16:05,585 --> 00:16:08,312
Laten we het brutaal proberen!
Het is voor mijn fans!

318
00:16:08,381 --> 00:16:09,520
Milo, zeg kaas.

319
00:16:09,589 --> 00:16:10,728
Vergeet mijn goede kant niet.

320
00:16:10,797 --> 00:16:13,248
Stanley gaat het echt doen
haat me in de ochtend.

321
00:16:13,317 --> 00:16:14,766
Jammer! Hè?

322
00:16:16,492 --> 00:16:18,839
Hm. Moet zo zijn
tijd voor de voorjaarsschoonmaak.

323
00:16:20,703 --> 00:16:22,982
Eet ruimtestof, robotafval.

324
00:16:28,159 --> 00:16:29,195
[kreunt]

325
00:16:32,612 --> 00:16:35,546
Ervaren
moeilijk-moeilijkheden.

326
00:16:35,615 --> 00:16:37,858
Stand-by, stand-by.

327
00:16:37,927 --> 00:16:39,170
Ik heb een nagel gebroken.

328
00:16:40,482 --> 00:16:42,691
Robotmeid moet betalen!

329
00:16:44,831 --> 00:16:46,557
[toerental van de motor]

330
00:16:49,801 --> 00:16:51,493
[lacht]

331
00:16:51,562 --> 00:16:52,942
Wie heeft het asfalt bedekt?

332
00:16:54,530 --> 00:16:55,807
[auto draait]

333
00:17:06,577 --> 00:17:08,819
Mortierwerpers klaar!

334
00:17:08,888 --> 00:17:12,307
Laten we eens kijken hoe grappig The Mask is
is met een gezicht vol traangas.

335
00:17:12,376 --> 00:17:14,377
Weet je het zeker De
Masker zit hierachter?

336
00:17:14,446 --> 00:17:15,964
Ik bedoel, dat hebben we niet gedaan
heb hem zelfs gezien.

337
00:17:16,690 --> 00:17:18,589
Ja-ha!

338
00:17:20,453 --> 00:17:22,006
Pof

339
00:17:23,214 --> 00:17:26,114
[sputteren]

340
00:17:29,703 --> 00:17:32,050
Wauw. Dat soort
actie is moeilijk voor de verf.

341
00:17:34,052 --> 00:17:35,951
Mask, je staat onder arrest wegens...

342
00:17:36,020 --> 00:17:39,472
Doyle, wat is dat?
code voor wandelend huis?

343
00:17:39,540 --> 00:17:41,577
Wauw.

344
00:17:41,646 --> 00:17:44,132
Mij arresteren zou
wees onbroederlijk, broeder.

345
00:17:44,201 --> 00:17:45,788
We zitten in hetzelfde team

346
00:17:45,857 --> 00:17:48,170
vechten voor dezelfde zaak.

347
00:17:48,239 --> 00:17:50,207
We zijn zelfs getrouwd
voor dezelfde vrouw!

348
00:17:51,277 --> 00:17:52,311
Margaretha?

349
00:17:52,381 --> 00:17:54,625
[piepen]

350
00:17:55,729 --> 00:17:58,663
[jammert]

351
00:18:02,702 --> 00:18:03,944
[Milo blaft]

352
00:18:04,013 --> 00:18:05,013
Luister!

353
00:18:05,049 --> 00:18:07,534
[Milo blaft]

354
00:18:07,603 --> 00:18:11,193
Ik zei huilen, niet blaffen
een Jack Russell Terriër!

355
00:18:11,262 --> 00:18:13,368
Eén lange schors
gevolgd door twee korte.

356
00:18:13,437 --> 00:18:14,437
Arf arf.

357
00:18:16,509 --> 00:18:17,544
Egad!

358
00:18:17,613 --> 00:18:19,270
Mijn aartsvijand, Pretorius

359
00:18:19,339 --> 00:18:20,754
controleert het hele huis

360
00:18:20,823 --> 00:18:21,893
uit de kelder!

361
00:18:21,962 --> 00:18:24,551
Pretorius, je gaat naar beneden!

362
00:18:26,035 --> 00:18:28,003
Helpt om een hondje te hebben
decoder ring, nietwaar?

363
00:18:29,625 --> 00:18:30,902
Boom.

364
00:18:40,395 --> 00:18:43,018
Oké, bugs. Wij hebben
Je bent omsingeld, zie je?

365
00:18:43,087 --> 00:18:44,709
Kom naar buiten met je onderkaken omhoog!

366
00:18:44,778 --> 00:18:48,989
Dus we ontmoeten elkaar weer.

367
00:18:49,058 --> 00:18:51,060
Oeh, een pratend hoofd!

368
00:18:51,130 --> 00:18:52,717
Meneer, ik ga
spoel je mond uit

369
00:18:52,786 --> 00:18:54,616
met insectenspray! Nya!

370
00:18:54,685 --> 00:18:57,860
[kreunt] Hé! Jij
jongens moeten verwant zijn.

371
00:18:59,310 --> 00:19:01,761
Dus zonder meer

372
00:19:01,830 --> 00:19:05,558
laten we ernaar kijken
mijn burgemeestersgelijkenis!

373
00:19:05,627 --> 00:19:08,526
[allemaal schreeuwen]

374
00:19:10,218 --> 00:19:12,841
Nee, nee, nee!

375
00:19:12,910 --> 00:19:14,739
Niet het standbeeld!

376
00:19:15,499 --> 00:19:16,500
Pff!

377
00:19:22,540 --> 00:19:25,474
[lacht]

378
00:19:26,579 --> 00:19:28,960
[lacht]

379
00:19:29,029 --> 00:19:31,204
Wat ontzettend slim van je
om mijn doelgebied te beperken

380
00:19:31,273 --> 00:19:33,275
door uw niet mee te nemen
ga naar het duel!

381
00:19:33,344 --> 00:19:35,381
Het gaat richting de
Kinderziekenhuis!

382
00:19:38,004 --> 00:19:39,626
Kinderziekenhuis?

383
00:19:46,944 --> 00:19:48,744
'Je bent een stout
wandelend huis, nietwaar?'

384
00:19:48,808 --> 00:19:50,775
'Uit schaamte, voor
schande, schande!'

385
00:19:51,362 --> 00:19:52,950
Volgende stop!

386
00:19:53,019 --> 00:19:54,686
Heck, ik weet het niet,
maar dat zal het zeker niet zijn

387
00:19:54,710 --> 00:19:56,264
het Kinderziekenhuis.

388
00:19:58,956 --> 00:20:01,061
Iedereen eruit, iedereen
uit! Grote kaboem op komst!

389
00:20:06,377 --> 00:20:09,587
O, Milo! Klein hondje.
Poochie-goochie-woochie!

390
00:20:09,656 --> 00:20:11,624
[grommen]

391
00:20:11,693 --> 00:20:14,143
Arf arf arf [snauwend]

392
00:20:14,213 --> 00:20:15,386
Ga weg, ga weg!

393
00:20:18,527 --> 00:20:20,288
Plons.

394
00:20:21,254 --> 00:20:22,254
Nee!

395
00:20:27,812 --> 00:20:31,299
- 'Stanley!'
- Ik hoop dat het met The Mask in orde is.

396
00:20:31,368 --> 00:20:33,439
- Hij heeft gered...
- Ja, ja, dat deed hij.

397
00:20:33,508 --> 00:20:34,819
Ik wil maar één ding weten.

398
00:20:34,888 --> 00:20:37,305
Hoe komt het dat we Ipkiss nooit zien?
en The Mask samen, hè?

399
00:20:37,374 --> 00:20:40,204
[hoesten]

400
00:20:40,273 --> 00:20:41,273
O!

401
00:20:42,206 --> 00:20:45,313
Zeg welterusten, meneer Ipkiss.

402
00:20:45,382 --> 00:20:46,590
[hijgt] Hé!

403
00:20:48,695 --> 00:20:51,629
[gromt]

404
00:20:52,285 --> 00:20:53,459
Milo?

405
00:20:53,528 --> 00:20:55,426
[grommen]

406
00:20:56,738 --> 00:20:59,016
Groen hoofd dat de slechterik achtervolgt?

407
00:20:59,085 --> 00:21:00,845
Lijkt mij het Masker.

408
00:21:00,914 --> 00:21:03,572
[Doyle] 'En samen met
Ipkiss. Hoe zit dat?'

409
00:21:03,641 --> 00:21:05,160
[onduidelijk gebabbel op de radio]

410
00:21:05,229 --> 00:21:06,541
[Peggy] Nou, ik denk dat dat niet zo is

411
00:21:06,610 --> 00:21:08,439
een misdaadbestrijding
dynamo tenslotte.

412
00:21:08,508 --> 00:21:11,339
Je bent gewoon een geweldig
eenmansleger van superhelden

413
00:21:11,408 --> 00:21:13,548
verpakt in één groen pakket!

414
00:21:13,617 --> 00:21:16,792
Ja. Ik heb de opgeslagen
Kinderziekenhuis.

415
00:21:16,861 --> 00:21:18,000
Dat was best gaaf.

416
00:21:18,069 --> 00:21:19,105
[grinnikt]

417
00:21:19,174 --> 00:21:21,210
Maar dat ben ik nooit
het masker opnieuw gebruiken.

418
00:21:21,280 --> 00:21:23,592
Ik zal ervoor zorgen dat dit niet het geval is
in kwade handen vallen

419
00:21:23,661 --> 00:21:26,906
maar ik verlaat de heldendaden
voortaan bij de politie.

420
00:21:26,975 --> 00:21:29,909
[jammeren]

421
00:21:32,221 --> 00:21:34,845
Een grote carrièremogelijkheid verdwenen.

422
00:21:34,914 --> 00:21:37,675
Tot ziens, bankpresident.

423
00:21:37,744 --> 00:21:39,781
Nou ja, het is tenminste verzekerd.

424
00:21:39,850 --> 00:21:41,990
[grinnikt] Goed
ding dat ik had, ahem

425
00:21:42,059 --> 00:21:43,336
toezichthoudende vooruitziende blik

426
00:21:43,405 --> 00:21:45,925
om je daarop te sturen
boodschapje, hè, Stanley?

427
00:21:45,994 --> 00:21:47,858
O, de envelop?

428
00:21:47,927 --> 00:21:49,825
[Mitch] Ik wil een opsporingsbevel
op het voortvluchtige hoofd.

429
00:21:52,759 --> 00:21:54,209
[dramatische muziek]

430
00:21:54,278 --> 00:21:57,626
We zien elkaar weer, meneer Ipkiss.

431
00:21:59,041 --> 00:22:02,044
Mentale noot. Breek lichaam
uit de Edge City-gevangenis.

432
00:22:02,113 --> 00:22:04,599
Peggy, Peggy, Peggy,
wanneer is de laatste post opgehaald?

433
00:22:04,668 --> 00:22:06,083
O, ongeveer nu.

434
00:22:06,152 --> 00:22:08,085
Wat ik net zei
over het masker...

435
00:22:08,154 --> 00:22:09,394
Ik zal het masker nooit meer gebruiken

436
00:22:09,431 --> 00:22:10,650
enzovoort, enzovoort.
Bedoel je dat?

437
00:22:10,674 --> 00:22:12,434
Uh-huh. Alleen deze keer.

438
00:22:12,503 --> 00:22:15,230
- Hé, jongens. Wat is er?
- Let op je stap.

439
00:22:15,299 --> 00:22:16,714
Wauw!

440
00:22:17,301 --> 00:22:18,785
Plons.

441
00:22:22,341 --> 00:22:24,584
Zorg ervoor dat Milo de zijne krijgt
droogvoer en wacht niet op.

442
00:22:24,653 --> 00:22:27,794
Het Masker gaat
schilder de stad vanavond!

443
00:22:28,485 --> 00:22:32,868
Arf arf arf S-s-roken!

444
00:22:35,077 --> 00:22:37,528
[thema muziek]